1 00:00:13,375 --> 00:00:18,000 Ova katedrala je ovdje gotovo tisuću godina, 2 00:00:18,500 --> 00:00:23,958 {\an8}gotovo jednako dugo koliko vaša obitelj ima titulu. 3 00:00:24,625 --> 00:00:26,415 Opće je prihvaćeno 4 00:00:26,416 --> 00:00:29,790 da čovjek nije arhitektonski evoluirao 5 00:00:29,791 --> 00:00:33,666 od izgradnje ovih srednjovjekovnih katedrala. 6 00:00:34,166 --> 00:00:37,749 Naše su ambicije postale ograničene. 7 00:00:37,750 --> 00:00:43,665 Čovjekova želja sjedinjenja s Bogom pao na zemlju. 8 00:00:43,666 --> 00:00:48,499 Nije Bog ispunio ili čovjek nije ispunio. 9 00:00:48,500 --> 00:00:52,958 Eksperiment nije uspio. 10 00:00:55,083 --> 00:00:57,750 Tko je rekao da je gotovo, gospodine? Johnston? 11 00:00:58,291 --> 00:01:01,083 Nikad ne pokazuj njegov nedovršeni posao za budalu. 12 00:01:02,416 --> 00:01:04,000 Znate li razlog zašto 13 00:01:05,000 --> 00:01:10,082 monarh drži kuglu i žezlo tijekom ceremonije krunidbe? 14 00:01:10,083 --> 00:01:13,957 Iz istog razloga da u ovoj katedrali postoji toranj 15 00:01:13,958 --> 00:01:15,541 a ispod brod. 16 00:01:16,041 --> 00:01:20,458 Toranj i žezlo predstavljaju muško, kugla, žensko. 17 00:01:20,958 --> 00:01:22,958 Davati i primati. 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,707 Sunce i Mjesec. Pozitivan i negativan. 19 00:01:26,708 --> 00:01:31,832 Palica i lopta. Boca i čaša. Falus i maternica. 20 00:01:31,833 --> 00:01:35,374 Uzorak skriven naočigled, ali vidjelo ih je malo. 21 00:01:35,375 --> 00:01:39,040 {\an8}Gradili su klasični arhitekti pozicije moći 22 00:01:39,041 --> 00:01:43,040 {\an8}s kupolastim krovom i obelisk, stup ili toranj. 23 00:01:43,041 --> 00:01:47,874 Kruna predstavlja svjesno pomirenje 24 00:01:47,875 --> 00:01:50,375 ove dvije suprotstavljene sile. 25 00:01:50,875 --> 00:01:54,415 Ljudska greška je razmišljanje da je kralj čovjek, a ne simbol. 26 00:01:54,416 --> 00:01:56,957 On je personifikacija 27 00:01:56,958 --> 00:02:00,749 potrage pojedinca postati potpun. 28 00:02:00,750 --> 00:02:04,124 Ovo je uvijek bilo monarhov tajni cilj. 29 00:02:04,125 --> 00:02:07,374 Ujedinjenje ove dvije različite sile 30 00:02:07,375 --> 00:02:09,333 ostvariti veću moć. 31 00:02:10,500 --> 00:02:13,249 Na što ciljate, g. Johnston? 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,375 A zašto smo u ovoj katedrali? 33 00:02:17,375 --> 00:02:18,333 Što ti znaš 34 00:02:18,916 --> 00:02:23,000 na ovom pergamentu od ovčje kože što imamo ovdje? 35 00:02:23,833 --> 00:02:25,540 To je Magna Carta, 36 00:02:25,541 --> 00:02:29,332 jedan od ustavnih dokumenata najvažniji svih vremena. 37 00:02:29,333 --> 00:02:32,915 Kao što je kralj duhovno žezlo, 38 00:02:32,916 --> 00:02:35,832 ovaj dokument je materijalna kugla. 39 00:02:35,833 --> 00:02:39,082 Njegov predak bio je jedan od 25 baruna 40 00:02:39,083 --> 00:02:42,207 koji je prisilio kralja potpisati ovaj dokument. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,374 ja to znam 42 00:02:43,375 --> 00:02:49,416 Vaš DNK je ukorijenjen u kamen temeljac zapadne civilizacije. 43 00:02:50,208 --> 00:02:54,082 Legitimni kralj mogao pronaći ravnotežu koja je izgubljena. 44 00:02:54,083 --> 00:02:56,375 Da ga citiram, Vaša Milosti: 45 00:02:57,000 --> 00:03:01,541 „Nikad ne pokazuj njegov nedovršeni posao za budalu." 46 00:03:02,791 --> 00:03:04,250 Što ovoj zemlji treba 47 00:03:04,750 --> 00:03:05,875 Pripada kralju 48 00:03:06,500 --> 00:03:09,000 koji zaslužuje takvu krunu. 49 00:03:10,208 --> 00:03:12,165 Njegov predak bio je otrov. 50 00:03:12,166 --> 00:03:14,040 Vi ste lijek. 51 00:03:14,041 --> 00:03:16,582 Koja je razlika između lošeg i dobrog sranja? 52 00:03:16,583 --> 00:03:18,582 Odgovor ste Vi, Vaša Milosti. 53 00:03:18,583 --> 00:03:23,332 Ima jedinstvenu sposobnost transformirati ono što je otrovno 54 00:03:23,333 --> 00:03:26,125 u nešto božansko. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,000 Sposobnost izbora između suđenja 56 00:03:30,500 --> 00:03:31,665 i milosrđe. 57 00:03:31,666 --> 00:03:35,165 Bezopasan čovjek nije potpun čovjek. 58 00:03:35,166 --> 00:03:40,708 Kompletan je opasan čovjek koji ima suđenje pod dobrovoljnom kontrolom. 59 00:03:41,333 --> 00:03:45,958 Ne može se zbuniti njegovu dobrotu sa slabošću. 60 00:03:47,833 --> 00:03:49,166 Pitanje je… 61 00:03:51,875 --> 00:03:54,500 … hoćete li prihvatiti izazov? 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,666 Živio kralj! 63 00:04:19,541 --> 00:04:24,375 {\an8}GOSPODA: GOSPODARI ZLOČINA: SERIJA 64 00:04:26,666 --> 00:04:29,458 MILANO - ITALIJA 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,874 - Edward. - Ćao. 66 00:04:42,875 --> 00:04:44,625 - Buongiorno. - Buongiorno. 67 00:04:46,125 --> 00:04:46,958 kava? 68 00:04:47,958 --> 00:04:48,915 Duplo, hvala. 69 00:04:48,916 --> 00:04:51,915 Jedna i za mene. Kakav je bio let? 70 00:04:51,916 --> 00:04:54,540 Dobro. Dva i pol sata od tamo do ovdje. 71 00:04:54,541 --> 00:04:56,999 Jasno da je muškarac koji voli brzo djelovati. 72 00:04:57,000 --> 00:05:01,333 Hvala vam što ste se sastali sa mnom nedugo nakon našeg posljednjeg susreta. 73 00:05:03,208 --> 00:05:04,624 Imaš moju pažnju. 74 00:05:04,625 --> 00:05:07,290 Došao sam razgovarati o zakonu dekriminalizirati marihuanu 75 00:05:07,291 --> 00:05:09,874 o kojem se raspravlja u Westminsteru. 76 00:05:09,875 --> 00:05:12,166 Misliš li da je možeš spriječiti da prođe? 77 00:05:16,208 --> 00:05:21,082 Ovo je Angelica. Ona je moja savjetnica od 1996. godine. 78 00:05:21,083 --> 00:05:23,458 točno. Kako ste? 79 00:05:26,708 --> 00:05:29,250 Bobby Glass želi odbaciti zakon. 80 00:05:29,958 --> 00:05:31,750 Mislim da bih pogriješio. 81 00:05:32,541 --> 00:05:34,165 Pogledajte kako je bilo u Americi. 82 00:05:34,166 --> 00:05:38,582 Legalizacija je stvorila novu industriju 40 milijardi godišnje 83 00:05:38,583 --> 00:05:41,416 bez utjecaja na ilegalno tržište. 84 00:05:41,916 --> 00:05:44,750 Umjesto da ne odobrava zakon, pustili smo da prođe 85 00:05:45,250 --> 00:05:47,790 i iskoristiti našu jedinstvenu tržišnu poziciju 86 00:05:47,791 --> 00:05:49,165 svladati cool. 87 00:05:49,166 --> 00:05:51,750 Nitko ne zna posao bolji od nas. 88 00:05:52,375 --> 00:05:56,375 Uz pravu pripremu, naša stručnost na ilegalnom tržištu je prenosiv. 89 00:05:57,041 --> 00:05:58,874 Zar se Bobby Glass ne slaže? 90 00:05:58,875 --> 00:06:03,082 Misli da bismo ubijali guska koja nosi zlatna jaja. 91 00:06:03,083 --> 00:06:06,290 I pomislite: "Čemu kokoš? Kada možete uzeti dva?" 92 00:06:06,291 --> 00:06:07,208 Točno. 93 00:06:07,833 --> 00:06:12,790 Ali, da bi dominirali pravnim tržištem, Trebam značajna ulaganja 94 00:06:12,791 --> 00:06:15,290 stvoriti pravnu infrastrukturu 95 00:06:15,291 --> 00:06:17,957 prije nego što je zakon odobren u Ujedinjenom Kraljevstvu. 96 00:06:17,958 --> 00:06:20,916 Koja je razina ulaganja razgovaramo li 97 00:06:23,166 --> 00:06:25,208 Od 50 do 60 milijuna eura. 98 00:06:25,875 --> 00:06:28,957 Zauzvrat dobivate 50% godišnje dobiti. 99 00:06:28,958 --> 00:06:31,749 Moja uloga je osigurati da je zakon odobren. 100 00:06:31,750 --> 00:06:34,125 Njegova uloga je plaćanje infrastrukture. 101 00:06:35,750 --> 00:06:38,165 Čovjek na tvom položaju mora znati 102 00:06:38,166 --> 00:06:41,541 puno utjecajnih ljudi i s mnogo novca. 103 00:06:42,041 --> 00:06:45,208 Treba mi muškarac s potrebnim vještinama. 104 00:06:45,833 --> 00:06:49,666 Netko s ambicijom i željom. 105 00:06:51,083 --> 00:06:55,207 I sve to planiraš bez odobrenja Bobbyja Glassa? 106 00:06:55,208 --> 00:06:58,332 Bez da on zna. Dok ne bude prekasno da se to zaustavi, 107 00:06:58,333 --> 00:07:00,749 u kojem trenutku ćete vidjeti da je to dobra stvar. 108 00:07:00,750 --> 00:07:03,999 U nedostatku ovlaštenja, traži se oprost. 109 00:07:04,000 --> 00:07:07,250 Novac koji ćemo zaraditi kupuje puno oprosta, g. Moretti. 110 00:07:08,291 --> 00:07:11,249 Dat ću 50% svog profita Bobbyju Glassu. 111 00:07:11,250 --> 00:07:13,000 On je moj problem, ne tvoj. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,125 Treba mi vremena da razmislim. 113 00:07:16,708 --> 00:07:19,457 Moraš proći taj zakon, Eddie. 114 00:07:19,458 --> 00:07:20,416 Naravno. 115 00:07:21,083 --> 00:07:22,083 Hvala. 116 00:07:27,958 --> 00:07:29,875 Englezima. 117 00:07:33,541 --> 00:07:34,833 Prije nego što odeš, 118 00:07:35,625 --> 00:07:37,457 Moram te zamoliti za uslugu. 119 00:07:37,458 --> 00:07:43,082 Neki partneri s Dalekog istoka trebaju za pomoć oko problema u Londonu. 120 00:07:43,083 --> 00:07:44,750 Kakav problem? 121 00:07:45,333 --> 00:07:47,291 Onaj koji treba riješiti. 122 00:07:49,250 --> 00:07:51,708 Uključuje čovjeka po imenu g. Takashi. 123 00:07:53,000 --> 00:07:57,625 Onda ću vam dati detalje. Cijenio bih tvoju suradnju, Eddie. 124 00:08:00,041 --> 00:08:01,833 U ime dobre vjere, 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,375 Bit će mi zadovoljstvo to učiniti. 126 00:08:17,208 --> 00:08:20,165 Što uključuje izlazak s Lordom Hawthorneom? 127 00:08:20,166 --> 00:08:24,457 Točne pojedinosti o tome što je izlaz uključuje otvoreni su za tumačenje. 128 00:08:24,458 --> 00:08:26,707 Očekuje se obrok. 129 00:08:26,708 --> 00:08:30,832 Dakle, može doći do prijelaza na drugo mjesto. Možda bar. 130 00:08:30,833 --> 00:08:34,290 Ali još važnije da broj mjesta koja posjećuju, 131 00:08:34,291 --> 00:08:36,499 duh kojim pristupaju noći 132 00:08:36,500 --> 00:08:39,665 određuje hoćete li se kvalificirati kao noć zabave 133 00:08:39,666 --> 00:08:41,374 ili dva tipa koji se opijaju. 134 00:08:41,375 --> 00:08:43,499 Smrdi mi na govno, draga sestro. 135 00:08:43,500 --> 00:08:45,832 Određuje prirodu ovog duha 136 00:08:45,833 --> 00:08:47,290 koje pokušavate opisati. 137 00:08:47,291 --> 00:08:49,790 Sretan. Svečani. 138 00:08:49,791 --> 00:08:51,457 Uobičajeni "Gayesque". 139 00:08:51,458 --> 00:08:53,915 Prije nego što sve zabrljaš, u smislu radosno. 140 00:08:53,916 --> 00:08:56,249 Podsjeća me zašto to moram biti ja. 141 00:08:56,250 --> 00:08:58,415 Utapate se u prirodnoj karizmi. 142 00:08:58,416 --> 00:09:00,582 A samo Lord Hawthorne može staviti 143 00:09:00,583 --> 00:09:02,415 vojvoda u Domu lordova, 144 00:09:02,416 --> 00:09:04,790 što je od vitalnog značaja za očev plan. 145 00:09:04,791 --> 00:09:07,249 Rekavši to, Njegovo me gospodstvo uvjerilo 146 00:09:07,250 --> 00:09:10,707 Ne namjeravam te prisiljavati ni na što zbog toga ti je neugodno. 147 00:09:10,708 --> 00:09:11,958 To je samo obrok. 148 00:09:12,541 --> 00:09:16,458 Ali ako ga želiš izdrkati u konjušnici, volio bi. 149 00:09:17,208 --> 00:09:19,208 nikad se ne zna Moglo bi ti se svidjeti. 150 00:09:23,083 --> 00:09:25,499 Uvijek sam imao veliko zadovoljstvo 151 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 u kulinarskim delicijama beskičmenjaka. 152 00:09:30,666 --> 00:09:32,125 Zdrobljeni led. 153 00:09:33,375 --> 00:09:34,958 Blistavo blago 154 00:09:35,583 --> 00:09:38,207 posluženo u ljusci od vapnenca. 155 00:09:38,208 --> 00:09:41,374 Sklizak osjećaj dok klizi niz grlo. 156 00:09:41,375 --> 00:09:46,332 Malo žvačete Ili ih radije progutate cijele? 157 00:09:46,333 --> 00:09:47,874 Ovisi o kamenicama. 158 00:09:47,875 --> 00:09:52,291 Budući da smo tako svježi, moramo žvakati malo. Provjerite jesu li mrtvi. 159 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 Predivno je kako se aktivira životinjski instinkt, 160 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 čak i u tako profinjenom okruženju. 161 00:10:01,250 --> 00:10:02,916 Reci mi nešto, Jack. 162 00:10:03,833 --> 00:10:07,457 Kad bi morao biti životinja, koja bi životinja bila? 163 00:10:07,458 --> 00:10:10,082 Moj tata uvijek kaže da se borim kao pas. 164 00:10:10,083 --> 00:10:12,125 Ali mislim da je to kompliment. 165 00:10:13,708 --> 00:10:16,458 Vi ste puno viši u lancu ishrane. 166 00:10:18,708 --> 00:10:20,541 Možda lav. 167 00:10:21,458 --> 00:10:23,041 Ili možda vukodlak. 168 00:10:27,416 --> 00:10:29,957 Uvijek sam se identificirao s lisicom. 169 00:10:29,958 --> 00:10:33,041 Ja sam lukav i lukav. 170 00:10:33,958 --> 00:10:36,000 I imam jako čupav rep. 171 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 Slušaj, Richarde. 172 00:10:39,000 --> 00:10:40,957 Udarac i bijeg je miran, 173 00:10:40,958 --> 00:10:42,999 ali neće biti pinadela. 174 00:10:43,000 --> 00:10:45,416 Utičnica... 175 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Mislim da si protumačio stvari su jako loše. 176 00:10:49,791 --> 00:10:50,915 ja ne... 177 00:10:50,916 --> 00:10:52,457 Nije me briga za igru 178 00:10:52,458 --> 00:10:54,790 i flert, ako te čini sretnim. 179 00:10:54,791 --> 00:10:58,290 Ali tvoj kurac u mom dupetu? Neće se dogoditi. 180 00:10:58,291 --> 00:11:02,291 Nije da imam problema s tim. To jednostavno nije moja scena. 181 00:11:04,666 --> 00:11:05,875 Koja je vaša scena? 182 00:11:08,916 --> 00:11:12,375 Ptičica, drolja, ljigavac, maca. 183 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Prednji, ne stražnji. 184 00:11:18,833 --> 00:11:21,415 Preferirate li određenu vrstu maca? 185 00:11:21,416 --> 00:11:23,875 Znam biti jako čudan. 186 00:11:24,375 --> 00:11:27,916 Problem je što imam proždrljiv apetit. 187 00:11:28,875 --> 00:11:30,166 Koliko proždrljiv? 188 00:11:30,666 --> 00:11:33,333 Ne želim se činiti Hvalim se, ali... 189 00:11:34,041 --> 00:11:36,166 Čak sam i ja zadivljen svojim apetitom. 190 00:11:39,625 --> 00:11:41,458 Zaintrigirao si me, Jack. 191 00:11:42,291 --> 00:11:44,749 Htjela bih te bolje upoznati. 192 00:11:44,750 --> 00:11:48,666 I thought we could go to a party nakon večere. 193 00:11:49,208 --> 00:11:51,666 Grupa ljudi što mislim da će ti se svidjeti. 194 00:11:54,625 --> 00:11:56,083 Vrlo dobro, Vaša Milosti. 195 00:11:56,583 --> 00:11:59,958 Tvoja sam tijekom sljedećeg sata. Razumno. 196 00:12:10,041 --> 00:12:12,957 Jack, I want to introduce you neki moji prijatelji. 197 00:12:12,958 --> 00:12:14,499 - Bok prijatelji. - Bok, Jack. 198 00:12:14,500 --> 00:12:18,291 - Dolazim u miru. - Dvije najbolje tekile. 199 00:12:19,375 --> 00:12:21,249 - Evo ih. - Hvala. 200 00:12:21,250 --> 00:12:22,125 Zdravlje. 201 00:12:31,583 --> 00:12:34,874 - Zabavljaš li se, Jack? - Very much, Your Ladyship. 202 00:12:34,875 --> 00:12:37,166 Dva vrlo posebna samo za nas. 203 00:12:37,750 --> 00:12:39,541 - Evo, draga. - Hvala. 204 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Utičnica! 205 00:12:42,083 --> 00:12:43,540 Donio sam šampanjac. 206 00:12:43,541 --> 00:12:44,500 Čudo! 207 00:12:45,083 --> 00:12:46,375 Da, idemo. 208 00:12:48,000 --> 00:12:51,957 - Kamo ideš? - Rekao sam ti. Imam puno apetita. 209 00:12:51,958 --> 00:12:53,874 Noć je još mlada. 210 00:12:53,875 --> 00:12:56,666 Ne mogu ići a da ne proba nešto iz party torbe. 211 00:12:57,583 --> 00:13:00,041 Počasti se, Dickie. imam posla 212 00:13:00,541 --> 00:13:01,791 Da! 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,749 Dvorac Halstead. 214 00:13:14,750 --> 00:13:17,082 Zdravo. Mogu li razgovarati s vojvodom? 215 00:13:17,083 --> 00:13:18,874 Koga trebam reklamirati? 216 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 Larold, jesi li me zaboravio? 217 00:13:22,416 --> 00:13:26,082 Oprostite gospodine. Frederick. Nisam ti prepoznao glas. 218 00:13:26,083 --> 00:13:28,749 Nije važno. Nisam bio neko vrijeme. 219 00:13:28,750 --> 00:13:31,583 - Tvoja sestra želi razgovarati s tobom. - Ne želim... 220 00:13:32,791 --> 00:13:35,041 -Fredward? - Charls. 221 00:13:35,625 --> 00:13:40,040 konačno. Već sam počeo razmišljati da si zeznuo stvar. 222 00:13:40,041 --> 00:13:43,082 To je zanimljiv izbor riječi, Risinho. 223 00:13:43,083 --> 00:13:44,791 dakle. pa... 224 00:13:45,291 --> 00:13:48,707 - kako si je li dobro? - Malo korišten i odbačen. 225 00:13:48,708 --> 00:13:52,082 Ali i skromna gusjenica i pogledajte što je ispalo. 226 00:13:52,083 --> 00:13:53,250 kad se vraćaš 227 00:13:54,166 --> 00:13:57,582 Ovisi. Eto zašto Samo sam htio razgovarati s Eddiejem. 228 00:13:57,583 --> 00:14:01,208 Zatim. Možemo te barem doći vidjeti ili… 229 00:14:02,958 --> 00:14:04,208 Možda. 230 00:14:04,708 --> 00:14:08,165 točno. Što ako sutra odem s mamom? 231 00:14:08,166 --> 00:14:11,416 Moram te upozoriti, Charlotte, Ja sam malo drugačiji. 232 00:14:12,041 --> 00:14:16,207 Figurativno. nemam dvije nove dojke i korištenu vaginu. 233 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 u redu 234 00:14:18,000 --> 00:14:21,666 - Dakle, vidimo se onda. - Nadajmo se. 235 00:14:23,166 --> 00:14:25,124 Ne bih rekao da je izgledalo sjajno, 236 00:14:25,125 --> 00:14:27,916 ali nije djelovao nesretno ili tako nešto. 237 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 Teško je to opisati. 238 00:14:31,291 --> 00:14:33,875 "Nije najbolje", sedam slova. 239 00:14:35,083 --> 00:14:35,999 Drugi. 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,416 Ako ste spremni kontaktirati, očito je dobra stvar. 241 00:14:39,916 --> 00:14:41,125 Ali nemojmo žuriti. 242 00:14:42,041 --> 00:14:43,415 Točno. 243 00:14:43,416 --> 00:14:46,916 Žlica brandy maslaca i vraća se na početak. 244 00:14:47,625 --> 00:14:49,290 Freddy nikada nije bio ovakav. 245 00:14:49,291 --> 00:14:50,582 Oslijepio je, mama. 246 00:14:50,583 --> 00:14:54,666 Dušo, nisi oslijepila. Čuo je samo kako mu oko puca. 247 00:14:56,000 --> 00:14:57,582 Kako izbodeš oko? 248 00:14:57,583 --> 00:15:00,999 Potrebno je konzumirati velika količina kokaina. 249 00:15:01,000 --> 00:15:03,874 - Možda ga možemo dovesti kući. - Ne. 250 00:15:03,875 --> 00:15:07,207 Nakon što smo imali hrabrosti kontaktirati To ne znači da je spreman. 251 00:15:07,208 --> 00:15:10,040 Nemojmo ometati ono što radi. 252 00:15:10,041 --> 00:15:12,165 "Naoružavanje morskog čudovišta." 253 00:15:12,166 --> 00:15:16,124 Dušo, trebala bi poći s nama. Mislim da bi te Freddy volio vidjeti. 254 00:15:16,125 --> 00:15:17,165 Počinje s T. 255 00:15:17,166 --> 00:15:18,665 Da mogu, mama bih. 256 00:15:18,666 --> 00:15:21,333 Ali kao što znate, malo sam zauzet. 257 00:15:22,208 --> 00:15:24,250 - Oprostite. - Deset slova. 258 00:15:24,875 --> 00:15:26,041 Pipci. 259 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Hvala ti ljubavi. 260 00:15:29,875 --> 00:15:33,124 Kakvu točno uslugu želi Marco Moretti? 261 00:15:33,125 --> 00:15:37,291 Traže računovođu koji je bio previše kreativan s računovodstvom. 262 00:15:37,791 --> 00:15:39,624 Imaju adresu njegovog odvjetnika, 263 00:15:39,625 --> 00:15:42,415 tko zna gdje je u zaštiti svjedoka. 264 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 A kada ga nađemo? 265 00:15:45,250 --> 00:15:48,791 Pa, pustili smo ih da rade što moraju. 266 00:15:49,791 --> 00:15:55,375 Moraš uzeti njihovog čovjeka, G. Takashi, od A do B i do C. 267 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 Ne moramo prljati ruke. 268 00:15:57,416 --> 00:16:02,125 Zar nije bilo bolje biti zaposlenik od gospođe Glass, s obzirom na iskustvo? 269 00:16:04,416 --> 00:16:06,583 Ovo je malo ispod stola. 270 00:16:08,791 --> 00:16:09,875 Razumijem, gospodine. 271 00:16:10,833 --> 00:16:14,375 Ako vam je ovo neugodno, Savršeno razumijem. 272 00:16:16,083 --> 00:16:17,291 Uopće, gospodine. 273 00:16:18,041 --> 00:16:19,875 Sve za tebe i ovu obitelj. 274 00:16:22,333 --> 00:16:24,791 Prekrasan dečko, Winstone. Prekrasan dečko. 275 00:16:28,625 --> 00:16:29,583 Gospodine... 276 00:16:32,208 --> 00:16:33,708 gospodine Takashi? 277 00:16:37,416 --> 00:16:38,875 Shvatit ću to kao da. 278 00:16:40,166 --> 00:16:41,375 Mogu li uzeti kofer? 279 00:16:41,958 --> 00:16:43,583 Staviti u Land Rover? 280 00:16:45,125 --> 00:16:45,958 Da. 281 00:16:52,625 --> 00:16:54,083 Ja sam Geoffrey Seacombe. 282 00:16:55,125 --> 00:16:56,458 Ja ću biti vaš vozač. 283 00:16:57,166 --> 00:16:58,375 Odredište? 284 00:16:59,958 --> 00:17:01,208 kamo idemo 285 00:17:06,666 --> 00:17:08,666 Lincoln's Inn Fields. 286 00:17:16,833 --> 00:17:19,000 Jebo te! Bit će to dug dan. 287 00:17:32,958 --> 00:17:36,166 Što ljudi rade na zabavama lorda Hawthornea? 288 00:17:38,416 --> 00:17:40,165 Sve je to vrlo moderno, tata. 289 00:17:40,166 --> 00:17:41,958 - Nije za tebe. - Onda. 290 00:17:42,875 --> 00:17:44,749 Što je htio? Tvoj kurac? 291 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Da. 292 00:17:46,083 --> 00:17:47,582 Jeste li mu ga dali? 293 00:17:47,583 --> 00:17:50,999 Kad bih mislio da se mogu izvući samo s tim, dao. 294 00:17:51,000 --> 00:17:53,332 Ali brinula sam se za svoju guzicu. 295 00:17:53,333 --> 00:17:55,749 Dobro je vidjeti da još uvijek imaš principe. 296 00:17:55,750 --> 00:17:57,957 Kaže da nismo ispunili dogovor. 297 00:17:57,958 --> 00:18:00,332 Mi se pridržavamo. Otišao je. 298 00:18:00,333 --> 00:18:03,207 - Kaže da se nije obvezao. - Jeste li se obvezali na odlazak? 299 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Obvezao sam se otići, ne ući. 300 00:18:05,375 --> 00:18:06,707 Ništa više za reći. 301 00:18:06,708 --> 00:18:11,332 upita lord Hawthorne povećanje financijske naknade. 302 00:18:11,333 --> 00:18:15,832 I s obzirom na vremenska ograničenja, mislimo da bismo mu trebali dati ono što želi. 303 00:18:15,833 --> 00:18:17,415 Koja vremenska ograničenja? 304 00:18:17,416 --> 00:18:20,582 Bobby, glasanje odlučuje novi nasljedni par 305 00:18:20,583 --> 00:18:21,874 To je na kraju tjedna. 306 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Uz njegovu pomoć, Ulazim u Dom lordova, 307 00:18:24,208 --> 00:18:27,500 gdje ja upravljam sudbinom prijedloga dekriminalizacije. 308 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Kao? 309 00:18:31,416 --> 00:18:32,541 Sto pedeset. 310 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 Ovo je 311 00:18:35,083 --> 00:18:37,125 pet puta više. 312 00:18:37,625 --> 00:18:41,041 Moramo se sjetiti naših načela. 313 00:18:41,666 --> 00:18:45,665 Jack je učinio ono što je trebao učiniti. Ispunio je svoje obveze. 314 00:18:45,666 --> 00:18:48,083 U kontekstu, 150 je ništa. 315 00:18:48,666 --> 00:18:50,458 Mogli smo platiti dva milijuna. 316 00:18:51,208 --> 00:18:54,291 - Ne dopustimo da nam principi stanu na put. - Kako? 317 00:18:56,166 --> 00:18:57,916 Želite li ponoviti? 318 00:19:00,416 --> 00:19:02,750 - Čuo si što sam rekao, Bobby. - Pa, čuo sam. 319 00:19:03,250 --> 00:19:05,457 A izjava me uznemiruje. 320 00:19:05,458 --> 00:19:08,707 Ne igramo se sa svojim principima. 321 00:19:08,708 --> 00:19:11,665 Ovi ljudi ne znaju s kim imaju posla. 322 00:19:11,666 --> 00:19:14,749 Stoga im plaćamo dogovoreni iznos. 323 00:19:14,750 --> 00:19:18,499 Stavio si pištolj na stol ispred njih, 324 00:19:18,500 --> 00:19:20,833 i vidite kako se svi zamagljuju. 325 00:19:23,416 --> 00:19:26,833 Ako trebate pomoć s ovim, javite mi. 326 00:19:37,166 --> 00:19:40,458 Ne plaćam ni kune više onom otmjenom kurvinom sinu. 327 00:19:42,041 --> 00:19:43,416 Ključeve, molim. 328 00:19:45,166 --> 00:19:46,415 Ja ću uzeti auto. 329 00:19:46,416 --> 00:19:48,957 Što ako smo platili iz fonda za hitne slučajeve? 330 00:19:48,958 --> 00:19:50,874 Mom ocu se to ne bi svidjelo. 331 00:19:50,875 --> 00:19:54,207 Ako znate. Ne morate znati dok mu ne odlučimo reći. 332 00:19:54,208 --> 00:19:55,915 Bit ćete nam zahvalni na inicijativi. 333 00:19:55,916 --> 00:19:57,499 Znaš dobro kao i ja 334 00:19:57,500 --> 00:20:00,457 da ako smo to radili iza naših leđa, Ne bih to volio. 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,957 Ako sazna, Sue. 336 00:20:01,958 --> 00:20:04,749 Danas jesi posebno zločest, Edwarde. 337 00:20:04,750 --> 00:20:07,291 Samo pokušavam pronaći rješenje. 338 00:20:08,000 --> 00:20:09,833 Što ako razgovaramo s njim zajedno? 339 00:20:11,458 --> 00:20:13,374 Osim ako nisi zauzet. 340 00:20:13,375 --> 00:20:14,790 Ne, to je samo Geoff. 341 00:20:14,791 --> 00:20:15,916 Nema na čemu. 342 00:20:17,083 --> 00:20:20,957 Kako se nosite s novim ulogama? Mora da je teško imati dvije pozicije. 343 00:20:20,958 --> 00:20:24,040 Recimo samo da je... izuzetno sposoban. 344 00:20:24,041 --> 00:20:27,249 Možda je vrijedno toga riješi ovo sam. 345 00:20:27,250 --> 00:20:29,082 Ako ćemo ga prisiliti da popusti, 346 00:20:29,083 --> 00:20:32,040 može bolje reagirati na ženski dodir. 347 00:20:32,041 --> 00:20:34,249 Željezna šaka s rukavicom Brioni. 348 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 S prednošću davanja vremena 349 00:20:36,250 --> 00:20:39,458 riješiti zagonetni problem sa svojim lovočuvarom. 350 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 sigurno. 351 00:20:42,541 --> 00:20:43,375 Zbogom. 352 00:20:45,500 --> 00:20:49,374 Ako ćete voziti, zapamtite da je to auto, a ne raketa. 353 00:20:49,375 --> 00:20:51,833 U dobrim si rukama, sestro. Pričvrstite pojas. 354 00:20:54,958 --> 00:20:55,875 Utičnica! 355 00:20:59,041 --> 00:21:00,957 Kako lijepa torba. 356 00:21:00,958 --> 00:21:04,124 Vidim da ima pada za laskanje, gospođo Glass. 357 00:21:04,125 --> 00:21:07,207 Unatoč elegantnoj prezentaciji u Chanelu, 358 00:21:07,208 --> 00:21:11,415 Ne dam se zavesti, zastrašiti ili prijetiti. 359 00:21:11,416 --> 00:21:12,957 Ne prijetim ti. 360 00:21:12,958 --> 00:21:15,875 Samo kontekstualiziram situaciju. 361 00:21:16,583 --> 00:21:18,915 Želim razgovarati s Eddiejem. gdje je 362 00:21:18,916 --> 00:21:20,707 - Zauzeto. - Radi što? 363 00:21:20,708 --> 00:21:24,790 Lov, ribolov, brojeći golubove u golubinjaku. ne znam 364 00:21:24,791 --> 00:21:28,707 Trideset i jedna noć s bratom smo se tako dogovorili. 365 00:21:28,708 --> 00:21:31,540 Shvaćam da, unatoč svim tvojim naporima, 366 00:21:31,541 --> 00:21:34,499 Jack mu to nije dao što je smatrao potrebnim. 367 00:21:34,500 --> 00:21:37,165 Ali ako ne kažeš što god je pošlo po zlu, gotovo je. 368 00:21:37,166 --> 00:21:40,749 Nije se... posvetio noći. 369 00:21:40,750 --> 00:21:42,207 On nije homoseksualac. 370 00:21:42,208 --> 00:21:46,999 Nisi ni ti homoseksualac. Jackovo dupe nikad nije bilo u pitanju. 371 00:21:47,000 --> 00:21:49,125 Nisam tražio njegovu guzicu. 372 00:21:49,625 --> 00:21:52,457 Željela sam noć u gradu, 373 00:21:52,458 --> 00:21:55,165 koje, kako sam objasnio, nije pružio. 374 00:21:55,166 --> 00:21:59,457 Nikad nije postojao heteroseksualniji muškarac nego moj brat Jack na svijetu. 375 00:21:59,458 --> 00:22:04,082 To je kao pas sa šest štapova. Ali sve pokažite u smjeru ptice. 376 00:22:04,083 --> 00:22:07,082 Ako želiš da te netko udari, 377 00:22:07,083 --> 00:22:10,165 Predlažem da zatvorite oči i zamislite dlakave prste. 378 00:22:10,166 --> 00:22:11,915 To nije moja scena. 379 00:22:11,916 --> 00:22:13,832 Ništa više za reći. 380 00:22:13,833 --> 00:22:16,832 Ostaviću te ovdje s ovom elegantnom torbom 381 00:22:16,833 --> 00:22:20,415 s trideset tisuća u gotovini da kupiš kuraca koliko hoćeš. 382 00:22:20,416 --> 00:22:23,000 Možete razmisliti o svojim mogućnostima. Razgovarat ćemo sutra. 383 00:22:39,041 --> 00:22:40,124 Geoffrey. 384 00:22:40,125 --> 00:22:41,790 Oprosti što smetam. 385 00:22:41,791 --> 00:22:44,040 Razgovarali smo s odvjetnikom, kao što ste tražili. 386 00:22:44,041 --> 00:22:46,750 - Imate li adresu računovođe? - Prije više od sat vremena. 387 00:22:47,333 --> 00:22:51,290 Ali čini se da naš japanski prijatelj On uživa u tome. 388 00:22:51,291 --> 00:22:52,790 Budite konkretniji. 389 00:22:52,791 --> 00:22:55,833 Već imamo ono što smo htjeli, ali ga nastavlja mučiti. 390 00:23:01,041 --> 00:23:05,000 Imamo adresu računovođe. Odnesem mu ga. Idemo. 391 00:23:09,458 --> 00:23:12,040 Još uvijek moram dovršiti posao. 392 00:23:12,041 --> 00:23:13,666 Ne, gotovi smo. 393 00:23:14,791 --> 00:23:15,875 Idemo. 394 00:23:17,750 --> 00:23:20,750 Još uvijek moram dovršiti posao. 395 00:23:22,666 --> 00:23:24,665 Posao završen. 396 00:23:24,666 --> 00:23:26,833 To nije posao. 397 00:23:29,916 --> 00:23:31,375 Posao završen. 398 00:23:34,291 --> 00:23:35,125 Izvrsno. 399 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 Zajebi ovo! 400 00:23:45,750 --> 00:23:47,083 To je problem. 401 00:23:50,166 --> 00:23:54,166 Eddie, kako stoje stvari? s našim zajedničkim prijateljem? 402 00:23:54,666 --> 00:23:56,208 Njegove su metode 403 00:23:57,041 --> 00:23:59,374 malo ekstremno, da budem fin. 404 00:23:59,375 --> 00:24:02,124 - Da, ali imate li adresu? - Da, imamo. 405 00:24:02,125 --> 00:24:04,875 Iznajmljuje kuću u Castle Combeu. 406 00:24:05,958 --> 00:24:08,000 Da budem vrlo jasan. 407 00:24:08,500 --> 00:24:10,749 Naša meta je čudovište. 408 00:24:10,750 --> 00:24:13,165 Imperativ je da nestane. 409 00:24:13,166 --> 00:24:16,040 Sporazum je bio tijelo. Već imamo dodatno tijelo. 410 00:24:16,041 --> 00:24:21,499 Da, ali ako metode od našeg japanskog prijatelja izgledaju ekstremno, 411 00:24:21,500 --> 00:24:23,457 za to postoji dobar razlog. 412 00:24:23,458 --> 00:24:24,541 Jesi li dobro? 413 00:24:26,375 --> 00:24:27,458 Pa reci mi. 414 00:24:28,583 --> 00:24:30,333 Je li to problem ili ne? 415 00:24:30,958 --> 00:24:32,125 da ili ne? 416 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 Nema problema. 417 00:24:37,333 --> 00:24:38,666 Hvala, Eduardo. 418 00:24:39,333 --> 00:24:40,291 hvala vam 419 00:24:43,625 --> 00:24:44,458 Idemo. 420 00:24:55,541 --> 00:24:57,999 Sjećaš li se vožnje bicikla s Jackom? 421 00:24:58,000 --> 00:25:01,374 Dečki iz Islingtona su došli tražiti, od Ralpha Laurena, 422 00:25:01,375 --> 00:25:03,582 pun steroida i prijetnji, 423 00:25:03,583 --> 00:25:07,457 i onda, ti, Susie Glass, Izgrdio si ih, zar ne? 424 00:25:07,458 --> 00:25:10,874 Izgledali su kao nasilnici, ali nisu imali rajčice. 425 00:25:10,875 --> 00:25:14,457 - Tragična cijena steroida. - Počeo si mi se sviđati. 426 00:25:14,458 --> 00:25:18,165 Zašto sam se suočio s nekom djecom s aknama? Jebi se, Joe! 427 00:25:18,166 --> 00:25:20,707 Ne, očito je da si mi se već sviđao. 428 00:25:20,708 --> 00:25:22,540 Bila si lijepa. 429 00:25:22,541 --> 00:25:23,416 Još uvijek jesi. 430 00:25:24,000 --> 00:25:26,540 To je bio način na koji nisi podnosio sranja. 431 00:25:26,541 --> 00:25:27,915 Još uvijek to ne podnosim. 432 00:25:27,916 --> 00:25:31,082 Kakav odnos imate s vojvodom? 433 00:25:31,083 --> 00:25:32,124 Profesionalni. 434 00:25:32,125 --> 00:25:34,290 Neskladna jukstapozicija, zar ne? 435 00:25:34,291 --> 00:25:36,707 Vi i Njegova Visost? 436 00:25:36,708 --> 00:25:39,915 To je paradoks, Joe. Paradoksi su povezani s ironijom. 437 00:25:39,916 --> 00:25:42,582 Ironije su povezane s jukstapozicijom. 438 00:25:42,583 --> 00:25:44,082 Želite li igrati ovu igru? 439 00:25:44,083 --> 00:25:46,291 Pustit ću što god želiš, Susie Glass. 440 00:25:48,625 --> 00:25:49,749 Hvala, Joe. 441 00:25:49,750 --> 00:25:53,125 Lopte u rupe, prsti u sve, nos u tuđe živote. 442 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Što namjeravaš, Big J? 443 00:25:56,000 --> 00:25:57,374 Bolje odstupi sada, 444 00:25:57,375 --> 00:25:59,332 prije nego završiš u mišolovci. 445 00:25:59,333 --> 00:26:01,415 Reći ću ti zašto pitam. 446 00:26:01,416 --> 00:26:04,708 Tvoje vrijeme ne bi bilo bolje zaposlen u drugoj igri? 447 00:26:05,583 --> 00:26:07,707 O čemu ti to pričaš? 448 00:26:07,708 --> 00:26:09,207 Više novca. 449 00:26:09,208 --> 00:26:10,540 Manji volumen. 450 00:26:10,541 --> 00:26:12,040 Veće marže. 451 00:26:12,041 --> 00:26:14,249 A tvoj otac ti ne bi naređivao. 452 00:26:14,250 --> 00:26:16,040 Tvoja hrabrost je rijetka, Susie. 453 00:26:16,041 --> 00:26:18,249 Imate vještine i iskustvo. 454 00:26:18,250 --> 00:26:19,207 Vizija. 455 00:26:19,208 --> 00:26:23,624 Iako ne sumnjam da prodaja prašine donosi veliku zaradu, 456 00:26:23,625 --> 00:26:26,415 rizik je malo visok za moj ukus. 457 00:26:26,416 --> 00:26:28,290 Bojite li se sada visine? 458 00:26:28,291 --> 00:26:30,790 Nisu to visine. To je volatilnost. 459 00:26:30,791 --> 00:26:34,582 To su trgovci kokom južnoamerikanci. Vole tjelesne zagonetke. 460 00:26:34,583 --> 00:26:37,457 Režu se bratićima malo po malo, 461 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 stavljaju ga u plastične vrećice i sakriti ih u tundri. 462 00:26:41,125 --> 00:26:43,207 I ponovno su sastavili dijelove 463 00:26:43,208 --> 00:26:45,999 kao verzija trećeg svijeta iz Humpty Dumptyja. 464 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 On će sve zeznuti! Sviđaju mi ​​se travnati tereni u Engleskoj. 465 00:26:49,666 --> 00:26:50,999 Ono što želim znati 466 00:26:51,000 --> 00:26:53,499 je da smo izašli jer si htio nešto povaliti, 467 00:26:53,500 --> 00:26:56,083 ili da me ispitaš o promjeni karijere. 468 00:26:57,500 --> 00:26:58,916 Zar ne može oboje? 469 00:27:03,500 --> 00:27:07,040 - Da izujem cipele? - Samo ako tamo držiš kurac. 470 00:27:07,041 --> 00:27:10,416 - Moram to negdje držati, zar ne? - Glupo. 471 00:27:21,458 --> 00:27:23,665 Nije na meni da išta kažem, gospodine. 472 00:27:23,666 --> 00:27:26,915 Čini se da ćeš to ipak reći, pa reci. 473 00:27:26,916 --> 00:27:32,375 Putovanje na koje je krenuo kako bi se oporavio nekadašnji sjaj imanja 474 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 čini se da ima visoku cijenu. 475 00:27:37,000 --> 00:27:40,833 Godinama živimo u zoološkom vrtu i ugovaranje istog. 476 00:27:41,708 --> 00:27:44,250 Sada živimo u džungli i širimo se. 477 00:27:46,750 --> 00:27:48,958 I da, ovo ima svoju cijenu. 478 00:28:18,541 --> 00:28:19,874 Još si budan? 479 00:28:19,875 --> 00:28:23,540 Otići ću u krevet u dogledno vrijeme, gospodine. Možda prvo piće? 480 00:28:23,541 --> 00:28:27,207 Pijem Macallan iz 1976 u sobi. Hvala. 481 00:28:27,208 --> 00:28:29,915 Naravno. Došla je jedna dama da te vidi. 482 00:28:29,916 --> 00:28:31,791 Pričekajte ga u svom uredu. 483 00:28:32,625 --> 00:28:35,500 To je grofica Isabella Soranza de Parme. 484 00:28:42,208 --> 00:28:43,332 Grofica. 485 00:28:43,333 --> 00:28:44,541 Dobro veče, Eduardo. 486 00:28:45,041 --> 00:28:46,625 Oprostite što sam došao bez upozorenja. 487 00:28:47,583 --> 00:28:49,000 Moji osjećaji. 488 00:28:50,291 --> 00:28:51,291 Hvala. 489 00:28:52,000 --> 00:28:54,457 Neću vam oduzimati previše vremena, već je kasno. 490 00:28:54,458 --> 00:28:57,208 Ali iz poštovanja, Htjela sam osobno razgovarati s tobom. 491 00:28:58,041 --> 00:29:01,457 Kako i zašto su ubili mog dečka više nije relevantno. 492 00:29:01,458 --> 00:29:02,916 Ta vrata su zatvorena. 493 00:29:03,916 --> 00:29:06,583 Sad kad je otišao, njegova je uloga ovisila o njemu. 494 00:29:10,458 --> 00:29:15,124 Ali razgovarao sam s Marcom Morettijem i tražio je da zamijenim Cicu. 495 00:29:15,125 --> 00:29:17,915 Ja ću biti posrednik između tebe i Marca 496 00:29:17,916 --> 00:29:21,291 kako bi se osiguralo da nema trenja između organizacija. 497 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Hvala vam na vašem vremenu. 498 00:29:33,208 --> 00:29:36,166 I, ako mi dopustiš, na osobnijoj razini, 499 00:29:37,083 --> 00:29:39,166 Čini se da se moraš odmoriti. 500 00:29:41,875 --> 00:29:42,708 grofica… 501 00:29:43,833 --> 00:29:46,291 Ići naprijed u dobroj vjeri… 502 00:29:49,500 --> 00:29:51,458 ...možda biste se željeli pozabaviti Botticellijem. 503 00:29:52,291 --> 00:29:54,583 Bobby gori sa 16 milijuna. 504 00:29:55,083 --> 00:29:56,250 Ja ću se za to pobrinuti. 505 00:29:58,750 --> 00:29:59,666 laku noc 506 00:30:01,375 --> 00:30:02,333 laku noc 507 00:30:05,875 --> 00:30:08,707 - Dobro jutro, Geoff. - Dobro jutro, Vaša Milosti. 508 00:30:08,708 --> 00:30:10,957 Rano si se probudio, kao i uvijek. 509 00:30:10,958 --> 00:30:12,875 - Ovo je najbolji dio dana. - da 510 00:30:13,375 --> 00:30:18,040 - Tražio sam Njegovu Milost. Je li u blizini? - Uskoro bi trebao sići. 511 00:30:18,041 --> 00:30:20,957 Vrlo je elegantan. Idete li na neko posebno mjesto? 512 00:30:20,958 --> 00:30:23,791 Zapravo, idemo vidjeti Freddyja. 513 00:30:24,375 --> 00:30:27,665 I premda će biti divno vidjeti ga opet, 514 00:30:27,666 --> 00:30:30,290 Nije moglo biti lako proći kroz što je on prošao. 515 00:30:30,291 --> 00:30:33,875 Ali izgleda da je stvarno tako počinje se poboljšavati. 516 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Srećom. 517 00:30:37,291 --> 00:30:38,375 Samo je… 518 00:30:39,375 --> 00:30:40,208 Geoff... 519 00:30:40,791 --> 00:30:44,499 Mislit ćete da jesam najsebičnija starica na svijetu, 520 00:30:44,500 --> 00:30:49,791 ali ideja da se on vrati kući ispunjava me velikim strahom. 521 00:30:51,250 --> 00:30:52,583 Nije sebično. 522 00:30:53,166 --> 00:30:55,625 Ona je jedna od najpažljivijih žena 523 00:30:56,833 --> 00:30:58,083 i pristojno 524 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 koje sam ikad imao sreću upoznati. 525 00:31:05,750 --> 00:31:10,290 Bolje je krenuti. Charlotte a Tarquin mora biti spreman. 526 00:31:10,291 --> 00:31:11,833 Vrlo dobro, Vaša Milosti. 527 00:31:18,708 --> 00:31:22,582 Idemo po gospodina Takashija. Mora da jede žitarice. 528 00:31:22,583 --> 00:31:24,708 Dobro. Uzet ću samo ovo, Geoffrey. 529 00:31:27,125 --> 00:31:31,207 Dobro jutro, Susan. Jeste li uspjeli riješiti stvari s Lordom Hawthorneom? 530 00:31:31,208 --> 00:31:35,874 Ne. Jutros mi je poslao poruku rekavši da još uvijek nije zadovoljan. 531 00:31:35,875 --> 00:31:39,749 Nisam mogao pružiti ruku i razgovaraj s njim plemenito s plemenitim, 532 00:31:39,750 --> 00:31:43,082 aristokrat aristokratu? Ako niste zauzeti. 533 00:31:43,083 --> 00:31:45,832 Nažalost, ne mogu to učiniti jutros. 534 00:31:45,833 --> 00:31:49,499 Ali željet ćete znati s kojim je grofica stupila u kontakt. 535 00:31:49,500 --> 00:31:52,790 Marco Moretti je želi iskoristiti sada kao posrednik. 536 00:31:52,791 --> 00:31:56,333 I žele vratiti tih 16 milijuna koje ste potrošili na Botticellija. 537 00:31:57,500 --> 00:31:59,874 Zašto mislite da je do tebe, a ne do mene? 538 00:31:59,875 --> 00:32:04,458 Možda je htio razgovarati plemenito s plemenitim, od aristokrata do aristokrata. 539 00:32:04,958 --> 00:32:07,207 Ili zato što sam ja vlasnik aerodroma. 540 00:32:07,208 --> 00:32:09,749 U svakom slučaju, ona će se javiti. 541 00:32:09,750 --> 00:32:11,457 naravno da. 542 00:32:11,458 --> 00:32:12,541 Zbogom. 543 00:32:15,208 --> 00:32:16,582 Imamo li doručak? 544 00:32:16,583 --> 00:32:18,041 To možda i nije. 545 00:32:18,750 --> 00:32:21,875 Vrati se gore a ja ću ti donijeti proteinski shake. 546 00:32:22,791 --> 00:32:23,791 Da gospodine. 547 00:32:32,291 --> 00:32:34,375 Gabriella, možeš li brzo otići? 548 00:32:43,125 --> 00:32:45,708 Nebesa! Mrak je. 549 00:32:46,333 --> 00:32:49,749 {\an8}Postoje i gora mjesta biti u zatvoru šest mjeseci. 550 00:32:49,750 --> 00:32:52,833 Prošlo je dosta vremena, ali uspjet će. 551 00:32:53,750 --> 00:32:55,083 Ispravit ću to. 552 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 Idi tamo. 553 00:32:57,833 --> 00:33:00,249 - Bok. - Dečki, dajte Freddyju prostora. 554 00:33:00,250 --> 00:33:03,208 Moj Bože, draga! 555 00:33:04,916 --> 00:33:06,833 izgledaš dobro 556 00:33:07,333 --> 00:33:09,083 Zdravo, Freddy. 557 00:33:09,583 --> 00:33:10,624 Kako davno! 558 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 Tako je, zar ne? 559 00:33:13,166 --> 00:33:14,666 Prije dosta vremena. 560 00:33:16,333 --> 00:33:17,916 Dođi, dođi ovamo. 561 00:33:25,125 --> 00:33:26,208 Evo ga! 562 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 Mala beba Tim. 563 00:33:30,666 --> 00:33:31,582 - Tim? - Tarquin. 564 00:33:31,583 --> 00:33:33,124 - Tarquin. - da 565 00:33:33,125 --> 00:33:34,374 Kakvo fantastično ime! 566 00:33:34,375 --> 00:33:35,541 kako je on 567 00:33:36,625 --> 00:33:38,291 Užasno, većinu vremena. 568 00:33:39,291 --> 00:33:41,125 Voljela bih ga zagrliti. 569 00:33:42,500 --> 00:33:43,500 Da naravno. 570 00:33:44,083 --> 00:33:46,708 Da. Možda kad se probudi. 571 00:33:48,166 --> 00:33:49,666 Možda se neću probuditi. 572 00:33:51,375 --> 00:33:52,333 oprosti? 573 00:33:53,375 --> 00:33:55,915 Možete ostati spavati, jer ovdje je tiho. 574 00:33:55,916 --> 00:33:58,750 Zato što je... Pa, mislim da je mirno. 575 00:33:59,791 --> 00:34:02,875 RAČUNOVOĐEVO SKROVIŠTE 576 00:34:18,000 --> 00:34:21,165 Upravo su stali kod jedne kuće. Trojica su izašla iz auta. 577 00:34:21,166 --> 00:34:24,957 Vojvoda, lovočuvar i tip Japanca. 578 00:34:24,958 --> 00:34:26,957 Znamo li mi Japance? 579 00:34:26,958 --> 00:34:28,083 Tatin kuhar? 580 00:34:28,708 --> 00:34:30,874 Budite tihi i javite nam. 581 00:34:30,875 --> 00:34:32,749 Zašto gledamo vojvodu? 582 00:34:32,750 --> 00:34:36,124 - Ne sviđa mi se što se družiš s Talijanima. - Puno nosa u guzici. 583 00:34:36,125 --> 00:34:38,415 U zadnje vrijeme rasteže uzicu. 584 00:34:38,416 --> 00:34:40,957 Ne puno. Tek malo s vremena na vrijeme. 585 00:34:40,958 --> 00:34:44,166 U ovoj fazi, To je samo ženski instinkt, Jackie. 586 00:34:44,791 --> 00:34:47,082 Ali ne bih podcijenio taj instinkt. 587 00:34:47,083 --> 00:34:50,166 Dobre vijesti Došao sam do zaključka 588 00:34:51,125 --> 00:34:53,207 da bih ti htio reći. 589 00:34:53,208 --> 00:34:55,875 važno je. To može biti šok. 590 00:34:56,666 --> 00:35:02,000 Ali ja… preporodio sam se. 591 00:35:03,125 --> 00:35:04,375 Duhovno. 592 00:35:06,666 --> 00:35:08,749 Obitelj mi je sve. 593 00:35:08,750 --> 00:35:11,958 Nisam bio stariji brat što je trebalo biti. 594 00:35:12,958 --> 00:35:14,582 Nisam bio tu za tebe. 595 00:35:14,583 --> 00:35:16,457 Sve te godine, 596 00:35:16,458 --> 00:35:19,875 šmrkajući linije kokaina poput usisavača. 597 00:35:20,583 --> 00:35:22,707 Ali sada želim biti tu za tebe. 598 00:35:22,708 --> 00:35:23,875 Za vas i… 599 00:35:26,458 --> 00:35:27,874 ...za vašeg sina. 600 00:35:27,875 --> 00:35:30,040 Pa, to je... 601 00:35:30,041 --> 00:35:31,957 Mama, iznevjerio sam te. I ocu. 602 00:35:31,958 --> 00:35:35,374 Nisam ispunio svoje odgovornosti 603 00:35:35,375 --> 00:35:37,749 i shvaćam da je tata bio u pravu 604 00:35:37,750 --> 00:35:41,749 sve prepustiti Edwardu. 605 00:35:41,750 --> 00:35:42,833 Ne, bilo je. 606 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 Imao je pravo. 607 00:35:44,958 --> 00:35:46,000 I… 608 00:35:47,541 --> 00:35:48,416 ja sam sretna 609 00:35:49,125 --> 00:35:51,500 Zapravo, zahvalan sam što jesam. 610 00:35:52,458 --> 00:35:54,958 Zato što me to dovelo ovamo. 611 00:35:55,583 --> 00:35:58,375 Uz to, mislim da sam spreman 612 00:35:59,250 --> 00:36:00,875 vratiti se kući. 613 00:36:02,375 --> 00:36:04,457 Ako želiš da se vratim. 614 00:36:04,458 --> 00:36:05,374 - Da! - da 615 00:36:05,375 --> 00:36:06,582 Bože moj! Naravno. 616 00:36:06,583 --> 00:36:08,624 - Prihvaćaš li me? - Želimo te tamo. 617 00:36:08,625 --> 00:36:10,374 - Izvrsno. - Želimo to, draga. 618 00:36:10,375 --> 00:36:14,040 Mislim da je važno nemojmo pretjerivati. 619 00:36:14,041 --> 00:36:16,124 Nisam žurila. Puno sam razmišljao. 620 00:36:16,125 --> 00:36:18,290 - Spakirao sam kofer. - Da, ne danas. 621 00:36:18,291 --> 00:36:20,124 Nemamo mjesta u autu. 622 00:36:20,125 --> 00:36:23,165 - Doveo sam pse i Tarquina. - U 4x4? 623 00:36:23,166 --> 00:36:24,083 On je dobro. 624 00:36:27,458 --> 00:36:28,624 Hoćeš čaj? 625 00:36:28,625 --> 00:36:31,665 - Počnite! Brzo. - Ne bez mog mobitela, mama. 626 00:36:31,666 --> 00:36:33,332 Ne, mogu poslati! 627 00:36:33,333 --> 00:36:36,791 Započnite, u redu? Ima čudan pogled. 628 00:36:38,083 --> 00:36:40,624 - Zbogom, draga! - Zbogom, Freddy! 629 00:36:40,625 --> 00:36:42,375 - Doviđenja! - Doviđenja. 630 00:36:43,791 --> 00:36:47,083 Jeste li primijetili broj raspela? 631 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Između ostaloga. 632 00:36:51,875 --> 00:36:55,416 Nešto se vrlo čudno događa. 633 00:37:22,916 --> 00:37:24,041 Kako si, Bella? 634 00:37:25,583 --> 00:37:26,665 Želiš trenirati? 635 00:37:26,666 --> 00:37:28,750 Danas je sve posao, g. Jack. 636 00:37:29,583 --> 00:37:30,791 On je u uredu. 637 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Hvala. 638 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 - U formi si. - Onda? 639 00:37:43,041 --> 00:37:44,041 Hvala. 640 00:37:45,458 --> 00:37:47,874 Kakvo nevjerojatno mjesto za ured. 641 00:37:47,875 --> 00:37:49,624 Kakvo muško okruženje. 642 00:37:49,625 --> 00:37:52,040 Testosteron se osjeti. 643 00:37:52,041 --> 00:37:55,749 A ipak, tu si, ruža u spletu trnja. 644 00:37:55,750 --> 00:37:59,707 Volim misliti da moja ženstvenost služi kao protuteža. 645 00:37:59,708 --> 00:38:00,833 Kako mogu pomoći? 646 00:38:09,125 --> 00:38:10,583 Došao sam poljubiti prsten. 647 00:38:11,625 --> 00:38:14,582 Pretpostavljam Edwarda ispričao vijest 648 00:38:14,583 --> 00:38:18,207 da ću ja biti posrednik između Marca i tebe. 649 00:38:18,208 --> 00:38:20,875 Upućivao je da ste ga kontaktirali. 650 00:38:21,625 --> 00:38:23,874 Veselim se suradnji. 651 00:38:23,875 --> 00:38:27,915 I moj otac je bio jako zahvalan za Botticellijev povrat novca. 652 00:38:27,916 --> 00:38:29,208 Srećom. 653 00:38:30,041 --> 00:38:33,791 I nadam se da ćeš utrti put za novi radni odnos. 654 00:38:34,666 --> 00:38:36,457 Ali ja sam nova na ovom svijetu. 655 00:38:36,458 --> 00:38:39,833 Znam samo la dolce vita aristokrata. 656 00:38:40,333 --> 00:38:42,125 Zato sam htio razgovarati s tobom. 657 00:38:42,625 --> 00:38:46,375 Da vidim hoćeš li me uzeti pod svoje. Imam puno toga za naučiti. 658 00:38:46,958 --> 00:38:49,624 Sigurna sam da ćeš brzo naučiti. 659 00:38:49,625 --> 00:38:50,875 Kao Eduardo? 660 00:38:51,375 --> 00:38:52,750 Znam da je bio vojnik. 661 00:38:53,250 --> 00:38:57,458 Ali živio je bezazlenim životom zadovoljstva i neozbiljnosti, poput mene. 662 00:38:57,958 --> 00:39:00,333 Vođen tobom, postao je puno više. 663 00:39:02,916 --> 00:39:05,749 Eddie će sigurno biti dobar primjer za vas 664 00:39:05,750 --> 00:39:07,957 dok oscilirate između dva svijeta. 665 00:39:07,958 --> 00:39:10,499 Jedino što mogu dodati 666 00:39:10,500 --> 00:39:12,707 je to, ako se nađete u situaciji 667 00:39:12,708 --> 00:39:15,707 u koji se morate vratiti novac za mog oca, 668 00:39:15,708 --> 00:39:19,041 bolje da prvo razgovaraš sa mnom, ne s Eddiejem. 669 00:39:20,250 --> 00:39:22,333 Zapovjedni lanac. Ove stvari. 670 00:39:24,250 --> 00:39:25,166 Naravno. 671 00:39:25,791 --> 00:39:28,041 Čim to izgovorite, čini se tako očiglednim. 672 00:39:34,208 --> 00:39:35,375 Hvala ti, Susanna. 673 00:39:35,958 --> 00:39:37,040 Vidjeti? 674 00:39:37,041 --> 00:39:38,750 Već me uči. 675 00:39:39,833 --> 00:39:41,333 I hvala na kavi. 676 00:40:04,583 --> 00:40:05,583 Stigao je. 677 00:40:13,083 --> 00:40:14,916 Mislim da imamo problem. 678 00:40:18,041 --> 00:40:21,957 Završio je. On je sa svojom obitelji. Idemo. Spakiraj stvari. 679 00:40:21,958 --> 00:40:23,250 Mobitel. 680 00:40:27,041 --> 00:40:29,375 Žena, djeca, gotovo je. 681 00:40:32,416 --> 00:40:33,250 Nema problema. 682 00:40:39,708 --> 00:40:41,416 sta to radis 683 00:40:45,291 --> 00:40:47,832 - Svi oni moraju umrijeti. - Ne. 684 00:40:47,833 --> 00:40:50,124 On je sa suprugom i djecom. 685 00:40:50,125 --> 00:40:51,708 Učinit ćemo to drugi dan. 686 00:40:52,291 --> 00:40:53,166 on je dobro? 687 00:41:07,666 --> 00:41:10,041 Zašto ne odaberete svoje sobe? 688 00:41:10,958 --> 00:41:12,375 Moglo je biti i gore. 689 00:41:24,666 --> 00:41:25,707 - Je li već? - da 690 00:41:25,708 --> 00:41:26,625 Pouse-o. 691 00:41:32,250 --> 00:41:33,541 Jeste li čuli to? 692 00:41:34,375 --> 00:41:35,500 Ne brini. 693 00:41:53,875 --> 00:41:55,333 Datum na omotu. 694 00:42:01,250 --> 00:42:02,833 U kuhinji je štakor. 695 00:42:03,333 --> 00:42:06,457 Moraš reći svojoj ženi uzeti djecu 696 00:42:06,458 --> 00:42:08,082 i vrati se u auto, 697 00:42:08,083 --> 00:42:09,666 dok se time baviš. 698 00:42:12,541 --> 00:42:13,958 Reci "da" ako razumiješ. 699 00:42:15,500 --> 00:42:16,416 Da. 700 00:42:17,166 --> 00:42:18,416 razumijem. 701 00:42:18,916 --> 00:42:21,875 Možda želi da ideš s njom, ali to se neće dogoditi. 702 00:42:22,750 --> 00:42:23,874 Vidimo se. 703 00:42:23,875 --> 00:42:26,625 Nemojte izlagati svoju obitelj riziku. 704 00:42:28,125 --> 00:42:32,749 Samo mora staviti djecu u auto i otići u grad na sladoled. 705 00:42:32,750 --> 00:42:34,541 Za sat vremena ćeš otići do nje. 706 00:42:36,250 --> 00:42:38,416 Nakon što ste se pobrinuli za štakora? 707 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 Točno. 708 00:42:45,875 --> 00:42:46,875 Idi tamo. 709 00:43:05,125 --> 00:43:07,665 - Uzmimo žvakaću! - Kupi sladoled. 710 00:43:07,666 --> 00:43:09,375 Želim tijesto za kekse. 711 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Zajebi ovo! 712 00:43:17,083 --> 00:43:21,250 Što ćeš u ratu? Ubiti je ili pustiti u vrt? 713 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Ubij je. 714 00:43:26,458 --> 00:43:27,750 Zaista postoji jedan, zar ne? 715 00:43:38,916 --> 00:43:40,625 Zajebi ovo! Nebo! 716 00:44:00,291 --> 00:44:02,333 Želiš li da se pobrinem za ovo? 717 00:44:02,916 --> 00:44:05,458 Ne hvala, Geoffrey. Ja to radim. 718 00:44:23,125 --> 00:44:24,124 Sjesti. 719 00:44:24,125 --> 00:44:25,250 On je dobro. 720 00:44:26,875 --> 00:44:30,125 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 721 00:44:31,916 --> 00:44:33,250 Može li biti? 722 00:44:42,791 --> 00:44:43,875 Da naravno. 723 00:44:56,166 --> 00:44:57,125 Sjesti. 724 00:45:10,083 --> 00:45:12,625 Sjećaš li se da nas je otac odveo loviti jelene? 725 00:45:13,125 --> 00:45:14,083 Sjećate se? 726 00:45:15,833 --> 00:45:17,499 Zajedno lovimo jelene 727 00:45:17,500 --> 00:45:20,458 i tata me pustio da pucam. 728 00:45:21,583 --> 00:45:25,291 Bi li to napravilo razliku Ako sam rekao da sam nevin? 729 00:45:26,166 --> 00:45:28,125 I udario sam ga. Jebeno sam ga udario! 730 00:45:28,833 --> 00:45:30,207 Bio je tako ponosan. 731 00:45:30,208 --> 00:45:31,832 Ja nisam kriminalac. 732 00:45:31,833 --> 00:45:34,041 Ja sam samo računovođa. 733 00:45:35,000 --> 00:45:36,541 Kad se približimo 734 00:45:37,583 --> 00:45:39,041 i dalje diše, 735 00:45:40,375 --> 00:45:41,583 Nisam mogao. 736 00:45:45,708 --> 00:45:46,916 Nebesa! 737 00:45:47,791 --> 00:45:49,374 Bio si mlađi od mene. 738 00:45:49,375 --> 00:45:50,958 Tata ti je dao nož 739 00:45:52,541 --> 00:45:55,707 a ti si mu prerezao grkljan kao da nije ništa. 740 00:45:55,708 --> 00:45:58,582 Ne. Nikad nisam radio za njih. 741 00:45:58,583 --> 00:46:01,165 Bio je to moj šef. Molim te, nemoj. 742 00:46:01,166 --> 00:46:02,874 Što ovoj zemlji treba 743 00:46:02,875 --> 00:46:06,749 pripada kralju koji zaslužuje takvu krunu. 744 00:46:06,750 --> 00:46:08,832 Oprostite, jedno pitanje. 745 00:46:08,833 --> 00:46:10,708 Nisam stvoren za ovo. 746 00:46:12,000 --> 00:46:14,665 Ali ti? Rođeni ste za ovo. 747 00:46:14,666 --> 00:46:19,374 Ima jedinstvenu sposobnost transformirati ono što je otrovno 748 00:46:19,375 --> 00:46:21,749 u nešto božansko. 749 00:46:21,750 --> 00:46:23,124 Imate li djece? 750 00:46:23,125 --> 00:46:27,999 Mogućnost izbora između osude i milosrđa. 751 00:46:28,000 --> 00:46:31,708 Ne mogu zbuniti tvoju dobrotu sa slabošću. 752 00:46:33,916 --> 00:46:35,333 Pitanje je... 753 00:46:36,875 --> 00:46:37,791 … hoće 754 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 ubiti? 755 00:46:40,625 --> 00:46:42,332 Gdje je sada tvoj Bog? 756 00:46:42,333 --> 00:46:43,708 Zaboga! 757 00:47:12,416 --> 00:47:14,583 Trebali bismo počistiti i otići. 758 00:47:15,875 --> 00:47:16,791 Pravo. 759 00:47:32,166 --> 00:47:33,832 Dobar dan, kapetane. 760 00:47:33,833 --> 00:47:37,041 Čini se da si imao težak dan. Želite li nešto objaviti? 761 00:47:38,708 --> 00:47:40,874 Hoćemo li o tome razgovarati uz čaj? 762 00:47:40,875 --> 00:47:42,040 Ne, preskoči čaj 763 00:47:42,041 --> 00:47:44,583 i reci mi zašto imaš tijelo u autu. 764 00:47:47,750 --> 00:47:48,875 Hoćeš li to poreći? 765 00:47:52,333 --> 00:47:53,250 Geoffrey? 766 00:47:56,166 --> 00:47:57,957 Imam plan za tijelo. 767 00:47:57,958 --> 00:48:00,749 Mogu li vas podsjetiti Vaš položaj u hijerarhiji? 768 00:48:00,750 --> 00:48:02,957 Radite s nama, a ne izvana, 769 00:48:02,958 --> 00:48:05,207 i na kraju, moj otac je glavni. 770 00:48:05,208 --> 00:48:06,749 Bolje da ne zaboravite. 771 00:48:06,750 --> 00:48:08,583 Svjestan sam hijerarhije. 772 00:48:09,166 --> 00:48:10,082 tko je on 773 00:48:10,083 --> 00:48:12,374 Postoji dugo i komplicirano objašnjenje 774 00:48:12,375 --> 00:48:14,333 što ću ti reći u svoje vrijeme. 775 00:48:14,833 --> 00:48:16,540 Natrag na plan, molim. 776 00:48:16,541 --> 00:48:20,582 Koristi tijelo da donese Lord Hawthorne na našoj strani, 777 00:48:20,583 --> 00:48:22,833 osiguravajući svoje mjesto u Domu lordova. 778 00:48:24,708 --> 00:48:27,457 Prvo, jedan od vaših zaposlenika ga presretne 779 00:48:27,458 --> 00:48:29,666 na jednoj od tvojih dekadentnih zabava. 780 00:48:30,750 --> 00:48:32,415 Dobrodošli u London. 781 00:48:32,416 --> 00:48:35,875 Kada ga spustimo, stavimo ga u čašu tableta za spavanje. 782 00:48:37,583 --> 00:48:42,250 I sljedećeg jutra, dočekat će ga lijepo iznenađenje kad se probudi. 783 00:48:49,208 --> 00:48:50,708 Bože moj! Što se dogodilo? 784 00:48:53,958 --> 00:48:56,875 Lord Hawthorne, Kako ste ovog lijepog jutra? 785 00:48:58,083 --> 00:49:00,541 Ovo je užasno. gdje je 786 00:49:01,166 --> 00:49:02,415 Dobro ste učinili što ste se povezali. 787 00:49:02,416 --> 00:49:05,415 Imamo dogovor s vlasnicima mjesta, 788 00:49:05,416 --> 00:49:07,499 onda mogu pomoći. 789 00:49:07,500 --> 00:49:11,750 Srećom, blizu smo. Ostani gdje jesi. 790 00:49:15,666 --> 00:49:17,582 Izgleda kao prava zabava. 791 00:49:17,583 --> 00:49:19,624 Nemam pojma što se dogodilo. 792 00:49:19,625 --> 00:49:20,915 Ne brini. 793 00:49:20,916 --> 00:49:23,374 Naći ćemo način da to riješimo. 794 00:49:23,375 --> 00:49:26,708 - Bit će sve u redu, zar ne, Eddie? - Upravo tako. 795 00:49:32,041 --> 00:49:34,374 Vaša namjera je dopustiti da zakon prođe, 796 00:49:34,375 --> 00:49:35,915 dekriminalizirati marihuanu 797 00:49:35,916 --> 00:49:40,207 i izazvati gnjev mog dragog oca Zašto želite djelovati legalno? 798 00:49:40,208 --> 00:49:42,707 Ne radi se o legalnosti ili nezakonitosti, Susie. 799 00:49:42,708 --> 00:49:45,374 Na gumnu ne može biti sunca a kiša na nabalu. 800 00:49:45,375 --> 00:49:48,082 Uz Hawthorneovu podršku, pustili smo da zakon prođe. 801 00:49:48,083 --> 00:49:50,915 U međuvremenu, mi ulažemo u cool tvrtku 802 00:49:50,916 --> 00:49:53,082 koji prodaje našu ilegalnu travu 803 00:49:53,083 --> 00:49:55,915 na legalnom tržištu, izbjegavanje troškova regulacije, 804 00:49:55,916 --> 00:49:59,875 potkopavajući konkurente i čineći nas prodavaonica marihuane na uglu. 805 00:50:00,500 --> 00:50:02,249 A slon u sobi? 806 00:50:02,250 --> 00:50:04,124 Moj otac želi da se zakon odbije. 807 00:50:04,125 --> 00:50:05,915 Tvoj otac je slijep. 808 00:50:05,916 --> 00:50:07,915 Neće vam se svidjeti da vas prevare. 809 00:50:07,916 --> 00:50:12,332 Čekamo dok se činjenica ne završi i dobro smo odabrali trenutak. 810 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 "Nas"? 811 00:50:14,250 --> 00:50:15,208 Da, nas. 812 00:50:15,708 --> 00:50:18,916 Tebe bih uvijek uključio. Samo sam htio biti siguran da to mogu. 813 00:50:19,833 --> 00:50:22,916 - Jeste li uvjereni da možete? - S tobom, da. 814 00:50:24,166 --> 00:50:26,375 Stoga je bolje o tome pažljivo razmisliti. 815 00:50:26,958 --> 00:50:27,958 Bolje je. 816 00:50:35,416 --> 00:50:39,000 preporodio sam se. 817 00:50:40,250 --> 00:50:43,290 Mislim da sam spreman vratiti se kući. 818 00:50:43,291 --> 00:50:44,665 Što kažu liječnici? 819 00:50:44,666 --> 00:50:49,041 Liječnika nema. To nije bolnica. To je duhovni centar za rehabilitaciju. 820 00:50:50,000 --> 00:50:56,249 Ja, Edward Horniman, vojvoda od Halsteada, Kunem se svemogućim Bogom 821 00:50:56,250 --> 00:50:57,874 da ću biti vjeran 822 00:50:57,875 --> 00:51:01,124 i dat ću potpunu lojalnost Njegovom Veličanstvu Kralju, 823 00:51:01,125 --> 00:51:02,750 njihovim nasljednicima i nasljednicima, 824 00:51:03,416 --> 00:51:04,916 prema zakonu, 825 00:51:06,125 --> 00:51:07,457 Neka mi Bog pomogne. 826 00:51:07,458 --> 00:51:09,375 Misli li tvoj kum da si spreman? 827 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 Pa, 828 00:51:13,125 --> 00:51:14,458 on je zanimljiv. 829 00:51:18,833 --> 00:51:22,166 Neshvaćen tip. Vrlo inteligentan čovjek. 830 00:51:28,958 --> 00:51:30,166 Neka mi Bog pomogne. 831 00:51:37,833 --> 00:51:39,916 Za što se moliš, Freddy? 832 00:51:41,625 --> 00:51:42,791 Za smjernice. 833 00:51:43,958 --> 00:51:46,875 I osjećate li da ste primili to vodstvo? 834 00:51:50,166 --> 00:51:51,375 ne znam 835 00:51:54,083 --> 00:51:55,208 ne znam 836 00:52:02,000 --> 00:52:03,416 On sluša. 837 00:52:05,666 --> 00:52:08,125 Molio sam mu se kad sam izgubio brata. 838 00:52:09,500 --> 00:52:11,583 I moje su molitve bile uslišane. 839 00:52:13,166 --> 00:52:15,500 Jer sada imam tebe. 840 00:52:17,875 --> 00:52:22,166 Ti se moliš za svoj gubitak, za ono što ti je uzeto. 841 00:52:23,416 --> 00:52:24,916 I evo me, 842 00:52:25,625 --> 00:52:27,916 tik uz tebe. 843 00:52:29,458 --> 00:52:31,625 Jer sada smo braća. 844 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 I zajedno, 845 00:52:36,208 --> 00:52:40,250 pobrinimo se da se oporavimo ono što je po pravu tvoje. 846 00:54:18,458 --> 00:54:23,458 Titlovi: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net